PINCHA LAS IMAGENES PARA VERLAS EN TAMAÑO COMPLETO
2009 Aston Martin DBS Volante - El último coche deportivo de lujo
Aston Martin DBS Volante: Abra Arriba Motor de fusión con la finalidad de coches de lujo Deportes
El último motor experiencia al aire libre Lightweight fabric hood preserving DBS’s purity of lines and beauty Ligero tejido campana DBS preservar su pureza de líneas y la belleza Class leading handling characteristics and torsional strength Clase principales características de manejo y la fuerza de torsión At home in the town or city as on country roads En casa en el pueblo o la ciudad como en carreteras
Gaydon, Warwickshire, 25 de febrero de 2009. Aston Martin will premiere the DBS Volante at the Geneva Auto Salon on the 3rd March 2009. Aston Martin DBS se estrenará el Volante en el Salón del Automóvil de Ginebra el 3 de marzo de 2009. Completing the DBS line-up, the new Volante will afford customers the combination of the DBS’s already-established benchmark sports car characteristics with all the thrills of open-air motoring. Completar la línea de DBS, el nuevo Volante clientes permitirá la combinación de la DBS de referencia ya establecidas las características del coche de los deportes con todas las emociones de motor al aire libre. La ampliación de la DBS el carácter, el DBS Volante será de interés para los conductores que desean combinar la emoción de conducir un finamente sintonizada con el coche de los deportes vigorizante sensación de estar abierto a los elementos. This juxtaposition of ultimate performance and openness stirs the senses on any drive whether an exhilarating jaunt on favoured roads or cruising on lengthy journeys. Esta yuxtaposición de máximo rendimiento y la apertura despierta los sentidos en cualquier unidad si una emocionante excursión en crucero a favor de las carreteras o en largos viajes. ‘Volante’, meaning ‘moving with light rapidity’, perfectly defines the performance potential and the dynamic characteristics of the DBS Volante. "Volante", que significa "la luz se desplazan con rapidez", define perfectamente el potencial de rendimiento y las características dinámicas de la DBS Volante.
Featuring a motorised retractable fabric roof, the DBS’s beautiful profile is preserved whether up or down. Con un motor de tela del techo retráctil, el hermoso perfil de la DBS se conserva si arriba o abajo. When the roof is closed, it provides a warm comfortable ambience and when open, it neatly disappears behind the new tonneau cover at the touch of a button. Cuando el techo está cerrado, ofrece un cálido ambiente cómodo y cuando sean abiertos, es perfectamente desaparece detrás de la nueva cubierta tonel en el toque de un botón.
Aston Martin’s Chief Executive Officer, Dr Ulrich Bez said: “The DBS Volante delivers the utmost relaxed driving experience with the hood up or down. Aston Martin del Funcionario Ejecutivo Principal, el Dr. Ulrich Bez dijo: "El DBS Volante ofrece la máxima experiencia de conducción relajada con la capota arriba o hacia abajo. It combines engineering excellence with design perfection. Combina la ingeniería de diseño de excelencia con la perfección.
“The DBS Volante offers a subtle mix of power and performance. "El DBS Volante ofrece una sutil mezcla de potencia y el rendimiento. Adding to this, the fine craftsmanship – it is an unparalleled ownership and driving experience.” Agregando a esto, la artesanía - es una incomparable experiencia de conducción y la propiedad ". Conceived as a Volante from the outset, Aston Martin engineers opted for a fabric hood to closely follow the silhouette of the DBS coupe and due to its lightweight properties, minimise overall weight gain. Concebido como un Volante desde el principio, los ingenieros de Aston Martin ha optado por una capucha de tela de seguir de cerca la silueta de la DBS coupe y debido a su peso ligero propiedades, minimizar el aumento de peso global. Fully retractable in only 14 seconds and at up to speeds of 30 mph (48 km/h), the roof will automatically stow under the newly sculpted tonneau, maintaining the DBS Volante’s perfect form – hood up or down. Completamente retráctil en sólo 14 segundos y en velocidades de hasta 30 mph (48 km / h), el techo guardar automáticamente en virtud de la recién esculpido tonel, el mantenimiento de la DBS Volante de forma perfecta - campana hacia arriba o hacia abajo.
Power is provided by Aston Martin’s hand-built all alloy 6.0-litre V12 engine producing 510 bhp (380 kW / 517 PS), and 570 Nm (420 lb ft) of torque with a top speed of 191 mph (307 km/h) and 0-62 mph (0-100 km/h) time of 4.3 seconds. El poder es siempre por la mano de Aston Martin-construida de aleación de todos los 6.0 litros del motor V12 que producen 510 CV (380 kW / 517 PS), y 570 Nm (420 libras pies) de par motor con una velocidad máxima de 191 mph (307 km / h) 0-62 mph (0-100 km / h) tiempo de 4,3 segundos. The nature of the V12, and in particular the torque available at all engine speeds, serves to provide effortless driving in all situations. La naturaleza de la V12, y, en particular, el par disponible en todos los regímenes del motor, sirve para proporcionar la conducción sin esfuerzo en todas las situaciones.
Aston Martin’s 16th convertible in 95 years, the DBS Volante draws on the marque’s extensive experience in designing iconic ‘Volantes’ and is a 2+2 featuring two occasional rear seats, ideal for young people or extra luggage. Aston Martin del 16 º convertibles en 95 años, el DBS Volante de la marca se basa en la amplia experiencia en el diseño icónico "Volantes" y es un 2 +2 con dos asientos traseros ocasional, ideal para gente joven o equipaje extra. In standard specification, the DBS has a rear-mounted six-speed manual gearbox, while an automatic six-speed ‘Touchtronic’ option is also available. En la especificación estándar, el DBS tiene un trasero montado de seis velocidades caja de cambios manual, mientras que una automática de seis velocidades' Touchtronic "opción también está disponible. As with the coupe, the Volante is offered with carbon ceramic brakes as standard providing exceptional stopping power. Al igual que en el coupe, el Volante se ofrece con los frenos cerámicos de carbono de serie excepcional de detener el poder. Benefitting from materials derived from the motorsport and aerospace industries, the bonnet, front wings and boot lid are made from carbon fibre all helping to reduce weight. Beneficiarios de los materiales derivados de las industrias aeroespaciales y los deportes de motor, el capó, frente alas y arrancar la tapa están hechos de fibra de carbono de todos ayudar a reducir peso.
The DBS Volante also comes with Bang & Olufsen’s renowned ‘BeoSound DBS’ in-car entertainment system, featuring 13 speakers as standard equipment. El DBS Volante también viene con Bang & Olufsen la renombrada 'BeoSound DBS "en el automóvil sistema de entretenimiento, con 13 altavoces como equipo estándar. The BeoSound DBS has been expertly tuned by Bang & Olufsen’s Tonmeisters and Aston Martin’s acoustic engineers specifically for the Volante resulting in a system that senses when the roof has been retracted and adjusts the sound stage to compensate for extra wind noise, providing an unrivalled automotive audio experience. El BeoSound DBS ha sido expertamente sintonizado por Bang & Olufsen del Tonmeisters y Aston Martin de los ingenieros acústicos específicamente para el Volante resultante en un sistema que detecta cuando el techo se ha retraído y se ajusta el sonido etapa extra para compensar el ruido del viento, proporcionando una inigualable experiencia de audio para automóviles.
The DBS Volante will be built at Aston Martin’s global headquarters at Gaydon, Warwickshire with customer deliveries expected to commence during quarter three 2009 and prices will be confirmed at the Geneva Auto Salon. El DBS Volante será construida en Aston Martin en la sede mundial Gaydon, Warwickshire con cliente espera que las entregas comenzarán en 2009 y tres trimestre los precios se confirmó en el Salón del Automóvil de Ginebra.
DBS Volante Specification DBS Volante Especificación
Body Cuerpo Two-door convertible body style with 2+2 seating Convertible de dos puertas con estilo de la carrocería 2 +2 asientos Bonded aluminium VH structure VH estructura de aluminio en régimen de servidumbre Aluminium, magnesium alloy and carbon-fibre composite body Aluminio, aleación de magnesio y fibra de carbono compuestos órgano Extruded aluminium door side-impact beams Aluminio extrusionado puerta lateral de efecto vigas High Intensity Discharge (HID) headlamps (main beam) Descarga de alta intensidad (HID) faros (haz principal) LED rear lamps and side repeaters Luces traseras LED y repetidores laterales
Engine Motor All-alloy, quad overhead camshaft, 48-valve, 5935 cc V12 Todas las aleaciones, cuatro generales de árbol de levas, 48 válvulas, 5.935 cc V12 Compression ratio 10.9:1 Relación de compresión 10.9:1 Front-mid mounted engine, rear-wheel drive Frente a mediados de motor, con tracción trasera Fully catalysed stainless steel exhaust system with active bypass valves Catalizado totalmente de acero inoxidable sistema de escape con válvulas de derivación activas Max power: 380 kW (510 bhp / 517 PS) at 6500 rpm Potencia máxima: 380 kW (510 CV / 517 PS) a 6500 rpm Max torque: 570 Nm (420 lb.ft) at 5750 rpm Par máximo: 570 Nm (420 lb.ft) a 5750 rpm Acceleration: 0-100 km/h (0-62 mph) in 4.3 seconds Aceleración: 0-100 km / h (0-62 mph) en 4,3 segundos Max speed: 307 km/h (191 mph) Velocidad máxima: 307 km / h (191 mph)
Transmission Transmisión Rear-mid mounted, six-speed manual gearbox. Trasera mediados montado, manual de seis velocidades caja de cambios. Rear-mid mounted ‘Touchtronic 2’ six-speed gearbox with electronic shift-by-wire control system Trasera mediados montado 'Touchtronic 2' de seis velocidades con cambio electrónico-by-wire "sistema de control Alloy torque tube with carbon fibre propeller shaft Par de tubos de aleación de fibra de carbono con eje de la hélice Limited-slip differential Diferencial de deslizamiento limitado - Final-drive ratio 3.71:1 (manual) 3.46:1 (Touchtronic) Final de la transmisión 3.71:1 (manual) 3.46:1 (Touchtronic)
Wheels and Tyres Ruedas y neumáticos Front: 8.5’’ x 20’’ Pirelli P Zero 245/35 Frente: 8.5''x 20''Pirelli P 245/35 Cero Rear: 11’’ x 20’’ Pirelli P Zero 295/30 Trasera: 11''x 20''Pirelli P 295/30 Cero
Steering Directivo Rack and pinion, Servotronic speed-sensitive power-assisted steering, 3.0 turns lock-to-lock De cremallera, sensible a la velocidad Servotronic poder-dirección asistida, 3.0 vueltas de bloqueo a bloqueo Column tilt and reach adjustment Columna de inclinación y de ajuste de alcance
Suspension Suspensión Front: Independent double wishbone incorporating anti-dive geometry, coil springs, anti-roll bar and monotube adaptive dampers Delantera: Independiente doble Wishbone de lucha contra la incorporación de la geometría de buceo, muelles helicoidales, barra anti-vuelco y amortiguadores de adaptación Monotubo Rear: Independent double wishbones with anti-squat and anti-lift geometry, coil springs, anti-roll bar and monotube adaptive dampers Trasera: Independiente con doble wishbones anti-cuclillas y anti-ascensor geometría, muelles helicoidales, barra anti-vuelco y amortiguadores de adaptación Monotubo Adaptive Damping System (ADS) with Track mode Sistema de amortiguación adaptativa (ADS) con modo de pista
Brakes Frenos Front: Ventilated carbon ceramic discs, 398 mm diameter with six-piston callipers Delanteros: discos ventilados de carbono cerámico, 398 mm de diámetro con calibradores de seis pistones Rear: Ventilated carbon ceramic discs, 360 mm diameter with four-piston callipers Trasera: discos cerámicos de carbono con ventilador, 360 mm de diámetro con calibradores de cuatro pistones Dynamic Stability Control (DSC) with Track mode Control dinámico de estabilidad (DSC) con modo de pista Anti-lock Braking System (ABS) Sistema antibloqueo de frenos (ABS) Electronic Brakeforce Distribution (EBD) Brakeforce de distribución electrónica (EBD) Emergency Brake Assist (EBA) Ayuda del freno de emergencia (EBA) Traction control Control de tracción
Dimensions Dimensiones Length: 4721 mm (185.9’’) Longitud: 4721 mm (185,9'') Wheelbase: 2740 mm (107.9’’) Distancia entre ejes: 2.740 mm (107,9'') Width: 1905 mm (75’’) (exc. Mirrors) 2060 mm (81.1’’) (inc. Mirrors) Anchura: 1905 mm (75'') (exc. los espejos) 2060 mm (81,1'') (inc. Espejos) Fuel tank capacity: 78 litres (17.2 Imp.galls, 20.5 US galls) Capacidad del tanque de combustible: 78 litros (17,2 Imp.galls, el 20,5 cecidias EE.UU.) Height: 1280 mm (50.4’’) Altura: 1280 mm (50,4'') Weight: 1810 kg Peso: 1.810 kg
Interior Interior Full grain leather interior Interior de cuero plena flor Matrix alloy facia trim and Iridium Silver centre console surround Matriz de aleación de recortar Facia Plata Iridium y la consola central de sonido envolvente Carbon fibre door trims and door pulls Embellecedores de puerta de fibra de carbono y tira la puerta Auto-dimming rear-view mirror & garage door opener (USA & Canada only) Auto-regulación retrovisor y la puerta del garaje (EE.UU. y Canadá solamente) Sports seats with electric adjustment Asientos deportivos con ajuste eléctrico Memory seats & exterior mirrors (three positions) Memoria asientos y retrovisores exteriores (tres posiciones) Dual-stage driver/passenger front airbags De doble etapa de conductor y pasajeros bolsas de aire frontales Side airbags Airbags laterales Heated seats Asientos calefactables Heated rear screen Pantalla trasera térmica Automatic temperature control Control de temperatura automático Organic Electroluminescent (OEL) displays Orgánica electroluminiscente (OEL) muestra Trip computer Computadora de viaje LED map lights Mapa luces LED Cruise control Control de crucero Hard Disk Drive (HDD) satellite navigation system1,2 Unidad de disco duro (HDD) de navegación por satélite System1, 2 Bluetooth telephone preparation1 Teléfono Bluetooth preparation1 Powerfold exterior mirrors Powerfold los retrovisores exteriores Front and rear parking sensors Delanteras y traseras de los sensores de aparcamiento Tyre-pressure monitoring1 Monitoring1 de presión de neumáticos Alarm and immobiliser Inmovilizador y alarma Remote-control central door locking and boot release Control remoto de bloqueo central de puerta y arranque de liberación Wind deflector Deflector de viento Battery disconnect switch Conmutador de desconexión de batería Battery conditioner1 Batería conditioner1 Tracking device3 (UK only) Seguimiento de device3 (sólo Reino Unido) Boot-mounted umbrella Boot-montado paraguas Lamy pen and pen holder (Touchtronic only) Lamy pluma y bolígrafo titular (sólo Touchtronic)
In-Car Entertainment En-Car Entertainment Bang & Olufsen BeoSound DBS sound system Bang & Olufsen BeoSound DBS sistema de sonido Integrated Apple iPod® connector Apple iPod ® integrado conector USB connector with Waveform Audio Format (WAF), Windows Media Player (WMA) and MPEG (MP3) audio file compatibility Conector USB con forma de onda Formato de audio (WAF), el Reproductor de Windows Media (WMA) y MPEG (MP3) la compatibilidad de archivos de audio 3.5 mm auxiliary input socket 3,5 mm conector de entrada auxiliar
Options Opciones 20’’ 20-spoke alloy wheels with graphite finish 20''20-habla llantas de aleación con acabado de grafito 20” 10-spoke diamond-turned alloy wheels 20 "10-habla de diamantes convertido llantas de aleación 20” 10-spoke diamond-turned alloy wheels with graphite finish 20 "10-habla de diamantes convertido llantas de aleación con acabado de grafito Satellite radio system (USA only) Sistema de radio por satélite (sólo en EE.UU.) Piano Black facia trim and centre console surround Piano Negro Facia asiento y centro de la consola de sonido envolvente Personalised sill plaques Umbral placas personalizadas Auto-dimming interior rear-view mirror1 Auto-regulación interior de la visión trasera mirror1 Auto-dimming interior rear-view mirror with garage door opener (Europe only) Auto-regulación retrovisor interior con la puerta del garaje (Europa solamente) Alarm upgrade (volumetric and tilt sensor) Actualización de alarma (volumétrica y sensor de inclinación) Tracking device1,3 Seguimiento de device1, 3 First-aid kit Botiquín de primeros auxilios Ashtray and cigar lighter Cenicero y encendedor de cigarros
*1 Not available in all markets * 1 No disponible en todos los mercados *2 Includes Traffic Messaging Channel (TMC) in Continental Europe * 2 Incluye Tráfico Mensajes Channel (TMC) en Europa continental *3 Complies with UK Thatcham Category 5 requirements. * 3 Reino Unido Thatcham Cumple con los requisitos de categoría 5. Excludes subscription. Excluye suscripción. Standard in UK. Estándar en el Reino Unido.
TRADUCCION AUTOMATICA GOOGLE
Aston Martin DBS Volante: Abra Arriba Motor de fusión con la finalidad de coches de lujo Deportes
El último motor experiencia al aire libre Lightweight fabric hood preserving DBS’s purity of lines and beauty Ligero tejido campana DBS preservar su pureza de líneas y la belleza Class leading handling characteristics and torsional strength Clase principales características de manejo y la fuerza de torsión At home in the town or city as on country roads En casa en el pueblo o la ciudad como en carreteras
Gaydon, Warwickshire, 25 de febrero de 2009. Aston Martin will premiere the DBS Volante at the Geneva Auto Salon on the 3rd March 2009. Aston Martin DBS se estrenará el Volante en el Salón del Automóvil de Ginebra el 3 de marzo de 2009. Completing the DBS line-up, the new Volante will afford customers the combination of the DBS’s already-established benchmark sports car characteristics with all the thrills of open-air motoring. Completar la línea de DBS, el nuevo Volante clientes permitirá la combinación de la DBS de referencia ya establecidas las características del coche de los deportes con todas las emociones de motor al aire libre. La ampliación de la DBS el carácter, el DBS Volante será de interés para los conductores que desean combinar la emoción de conducir un finamente sintonizada con el coche de los deportes vigorizante sensación de estar abierto a los elementos. This juxtaposition of ultimate performance and openness stirs the senses on any drive whether an exhilarating jaunt on favoured roads or cruising on lengthy journeys. Esta yuxtaposición de máximo rendimiento y la apertura despierta los sentidos en cualquier unidad si una emocionante excursión en crucero a favor de las carreteras o en largos viajes. ‘Volante’, meaning ‘moving with light rapidity’, perfectly defines the performance potential and the dynamic characteristics of the DBS Volante. "Volante", que significa "la luz se desplazan con rapidez", define perfectamente el potencial de rendimiento y las características dinámicas de la DBS Volante.
Featuring a motorised retractable fabric roof, the DBS’s beautiful profile is preserved whether up or down. Con un motor de tela del techo retráctil, el hermoso perfil de la DBS se conserva si arriba o abajo. When the roof is closed, it provides a warm comfortable ambience and when open, it neatly disappears behind the new tonneau cover at the touch of a button. Cuando el techo está cerrado, ofrece un cálido ambiente cómodo y cuando sean abiertos, es perfectamente desaparece detrás de la nueva cubierta tonel en el toque de un botón.
Aston Martin’s Chief Executive Officer, Dr Ulrich Bez said: “The DBS Volante delivers the utmost relaxed driving experience with the hood up or down. Aston Martin del Funcionario Ejecutivo Principal, el Dr. Ulrich Bez dijo: "El DBS Volante ofrece la máxima experiencia de conducción relajada con la capota arriba o hacia abajo. It combines engineering excellence with design perfection. Combina la ingeniería de diseño de excelencia con la perfección.
“The DBS Volante offers a subtle mix of power and performance. "El DBS Volante ofrece una sutil mezcla de potencia y el rendimiento. Adding to this, the fine craftsmanship – it is an unparalleled ownership and driving experience.” Agregando a esto, la artesanía - es una incomparable experiencia de conducción y la propiedad ". Conceived as a Volante from the outset, Aston Martin engineers opted for a fabric hood to closely follow the silhouette of the DBS coupe and due to its lightweight properties, minimise overall weight gain. Concebido como un Volante desde el principio, los ingenieros de Aston Martin ha optado por una capucha de tela de seguir de cerca la silueta de la DBS coupe y debido a su peso ligero propiedades, minimizar el aumento de peso global. Fully retractable in only 14 seconds and at up to speeds of 30 mph (48 km/h), the roof will automatically stow under the newly sculpted tonneau, maintaining the DBS Volante’s perfect form – hood up or down. Completamente retráctil en sólo 14 segundos y en velocidades de hasta 30 mph (48 km / h), el techo guardar automáticamente en virtud de la recién esculpido tonel, el mantenimiento de la DBS Volante de forma perfecta - campana hacia arriba o hacia abajo.
Power is provided by Aston Martin’s hand-built all alloy 6.0-litre V12 engine producing 510 bhp (380 kW / 517 PS), and 570 Nm (420 lb ft) of torque with a top speed of 191 mph (307 km/h) and 0-62 mph (0-100 km/h) time of 4.3 seconds. El poder es siempre por la mano de Aston Martin-construida de aleación de todos los 6.0 litros del motor V12 que producen 510 CV (380 kW / 517 PS), y 570 Nm (420 libras pies) de par motor con una velocidad máxima de 191 mph (307 km / h) 0-62 mph (0-100 km / h) tiempo de 4,3 segundos. The nature of the V12, and in particular the torque available at all engine speeds, serves to provide effortless driving in all situations. La naturaleza de la V12, y, en particular, el par disponible en todos los regímenes del motor, sirve para proporcionar la conducción sin esfuerzo en todas las situaciones.
Aston Martin’s 16th convertible in 95 years, the DBS Volante draws on the marque’s extensive experience in designing iconic ‘Volantes’ and is a 2+2 featuring two occasional rear seats, ideal for young people or extra luggage. Aston Martin del 16 º convertibles en 95 años, el DBS Volante de la marca se basa en la amplia experiencia en el diseño icónico "Volantes" y es un 2 +2 con dos asientos traseros ocasional, ideal para gente joven o equipaje extra. In standard specification, the DBS has a rear-mounted six-speed manual gearbox, while an automatic six-speed ‘Touchtronic’ option is also available. En la especificación estándar, el DBS tiene un trasero montado de seis velocidades caja de cambios manual, mientras que una automática de seis velocidades' Touchtronic "opción también está disponible. As with the coupe, the Volante is offered with carbon ceramic brakes as standard providing exceptional stopping power. Al igual que en el coupe, el Volante se ofrece con los frenos cerámicos de carbono de serie excepcional de detener el poder. Benefitting from materials derived from the motorsport and aerospace industries, the bonnet, front wings and boot lid are made from carbon fibre all helping to reduce weight. Beneficiarios de los materiales derivados de las industrias aeroespaciales y los deportes de motor, el capó, frente alas y arrancar la tapa están hechos de fibra de carbono de todos ayudar a reducir peso.
The DBS Volante also comes with Bang & Olufsen’s renowned ‘BeoSound DBS’ in-car entertainment system, featuring 13 speakers as standard equipment. El DBS Volante también viene con Bang & Olufsen la renombrada 'BeoSound DBS "en el automóvil sistema de entretenimiento, con 13 altavoces como equipo estándar. The BeoSound DBS has been expertly tuned by Bang & Olufsen’s Tonmeisters and Aston Martin’s acoustic engineers specifically for the Volante resulting in a system that senses when the roof has been retracted and adjusts the sound stage to compensate for extra wind noise, providing an unrivalled automotive audio experience. El BeoSound DBS ha sido expertamente sintonizado por Bang & Olufsen del Tonmeisters y Aston Martin de los ingenieros acústicos específicamente para el Volante resultante en un sistema que detecta cuando el techo se ha retraído y se ajusta el sonido etapa extra para compensar el ruido del viento, proporcionando una inigualable experiencia de audio para automóviles.
The DBS Volante will be built at Aston Martin’s global headquarters at Gaydon, Warwickshire with customer deliveries expected to commence during quarter three 2009 and prices will be confirmed at the Geneva Auto Salon. El DBS Volante será construida en Aston Martin en la sede mundial Gaydon, Warwickshire con cliente espera que las entregas comenzarán en 2009 y tres trimestre los precios se confirmó en el Salón del Automóvil de Ginebra.
DBS Volante Specification DBS Volante Especificación
Body Cuerpo Two-door convertible body style with 2+2 seating Convertible de dos puertas con estilo de la carrocería 2 +2 asientos Bonded aluminium VH structure VH estructura de aluminio en régimen de servidumbre Aluminium, magnesium alloy and carbon-fibre composite body Aluminio, aleación de magnesio y fibra de carbono compuestos órgano Extruded aluminium door side-impact beams Aluminio extrusionado puerta lateral de efecto vigas High Intensity Discharge (HID) headlamps (main beam) Descarga de alta intensidad (HID) faros (haz principal) LED rear lamps and side repeaters Luces traseras LED y repetidores laterales
Engine Motor All-alloy, quad overhead camshaft, 48-valve, 5935 cc V12 Todas las aleaciones, cuatro generales de árbol de levas, 48 válvulas, 5.935 cc V12 Compression ratio 10.9:1 Relación de compresión 10.9:1 Front-mid mounted engine, rear-wheel drive Frente a mediados de motor, con tracción trasera Fully catalysed stainless steel exhaust system with active bypass valves Catalizado totalmente de acero inoxidable sistema de escape con válvulas de derivación activas Max power: 380 kW (510 bhp / 517 PS) at 6500 rpm Potencia máxima: 380 kW (510 CV / 517 PS) a 6500 rpm Max torque: 570 Nm (420 lb.ft) at 5750 rpm Par máximo: 570 Nm (420 lb.ft) a 5750 rpm Acceleration: 0-100 km/h (0-62 mph) in 4.3 seconds Aceleración: 0-100 km / h (0-62 mph) en 4,3 segundos Max speed: 307 km/h (191 mph) Velocidad máxima: 307 km / h (191 mph)
Transmission Transmisión Rear-mid mounted, six-speed manual gearbox. Trasera mediados montado, manual de seis velocidades caja de cambios. Rear-mid mounted ‘Touchtronic 2’ six-speed gearbox with electronic shift-by-wire control system Trasera mediados montado 'Touchtronic 2' de seis velocidades con cambio electrónico-by-wire "sistema de control Alloy torque tube with carbon fibre propeller shaft Par de tubos de aleación de fibra de carbono con eje de la hélice Limited-slip differential Diferencial de deslizamiento limitado - Final-drive ratio 3.71:1 (manual) 3.46:1 (Touchtronic) Final de la transmisión 3.71:1 (manual) 3.46:1 (Touchtronic)
Wheels and Tyres Ruedas y neumáticos Front: 8.5’’ x 20’’ Pirelli P Zero 245/35 Frente: 8.5''x 20''Pirelli P 245/35 Cero Rear: 11’’ x 20’’ Pirelli P Zero 295/30 Trasera: 11''x 20''Pirelli P 295/30 Cero
Steering Directivo Rack and pinion, Servotronic speed-sensitive power-assisted steering, 3.0 turns lock-to-lock De cremallera, sensible a la velocidad Servotronic poder-dirección asistida, 3.0 vueltas de bloqueo a bloqueo Column tilt and reach adjustment Columna de inclinación y de ajuste de alcance
Suspension Suspensión Front: Independent double wishbone incorporating anti-dive geometry, coil springs, anti-roll bar and monotube adaptive dampers Delantera: Independiente doble Wishbone de lucha contra la incorporación de la geometría de buceo, muelles helicoidales, barra anti-vuelco y amortiguadores de adaptación Monotubo Rear: Independent double wishbones with anti-squat and anti-lift geometry, coil springs, anti-roll bar and monotube adaptive dampers Trasera: Independiente con doble wishbones anti-cuclillas y anti-ascensor geometría, muelles helicoidales, barra anti-vuelco y amortiguadores de adaptación Monotubo Adaptive Damping System (ADS) with Track mode Sistema de amortiguación adaptativa (ADS) con modo de pista
Brakes Frenos Front: Ventilated carbon ceramic discs, 398 mm diameter with six-piston callipers Delanteros: discos ventilados de carbono cerámico, 398 mm de diámetro con calibradores de seis pistones Rear: Ventilated carbon ceramic discs, 360 mm diameter with four-piston callipers Trasera: discos cerámicos de carbono con ventilador, 360 mm de diámetro con calibradores de cuatro pistones Dynamic Stability Control (DSC) with Track mode Control dinámico de estabilidad (DSC) con modo de pista Anti-lock Braking System (ABS) Sistema antibloqueo de frenos (ABS) Electronic Brakeforce Distribution (EBD) Brakeforce de distribución electrónica (EBD) Emergency Brake Assist (EBA) Ayuda del freno de emergencia (EBA) Traction control Control de tracción
Dimensions Dimensiones Length: 4721 mm (185.9’’) Longitud: 4721 mm (185,9'') Wheelbase: 2740 mm (107.9’’) Distancia entre ejes: 2.740 mm (107,9'') Width: 1905 mm (75’’) (exc. Mirrors) 2060 mm (81.1’’) (inc. Mirrors) Anchura: 1905 mm (75'') (exc. los espejos) 2060 mm (81,1'') (inc. Espejos) Fuel tank capacity: 78 litres (17.2 Imp.galls, 20.5 US galls) Capacidad del tanque de combustible: 78 litros (17,2 Imp.galls, el 20,5 cecidias EE.UU.) Height: 1280 mm (50.4’’) Altura: 1280 mm (50,4'') Weight: 1810 kg Peso: 1.810 kg
Interior Interior Full grain leather interior Interior de cuero plena flor Matrix alloy facia trim and Iridium Silver centre console surround Matriz de aleación de recortar Facia Plata Iridium y la consola central de sonido envolvente Carbon fibre door trims and door pulls Embellecedores de puerta de fibra de carbono y tira la puerta Auto-dimming rear-view mirror & garage door opener (USA & Canada only) Auto-regulación retrovisor y la puerta del garaje (EE.UU. y Canadá solamente) Sports seats with electric adjustment Asientos deportivos con ajuste eléctrico Memory seats & exterior mirrors (three positions) Memoria asientos y retrovisores exteriores (tres posiciones) Dual-stage driver/passenger front airbags De doble etapa de conductor y pasajeros bolsas de aire frontales Side airbags Airbags laterales Heated seats Asientos calefactables Heated rear screen Pantalla trasera térmica Automatic temperature control Control de temperatura automático Organic Electroluminescent (OEL) displays Orgánica electroluminiscente (OEL) muestra Trip computer Computadora de viaje LED map lights Mapa luces LED Cruise control Control de crucero Hard Disk Drive (HDD) satellite navigation system1,2 Unidad de disco duro (HDD) de navegación por satélite System1, 2 Bluetooth telephone preparation1 Teléfono Bluetooth preparation1 Powerfold exterior mirrors Powerfold los retrovisores exteriores Front and rear parking sensors Delanteras y traseras de los sensores de aparcamiento Tyre-pressure monitoring1 Monitoring1 de presión de neumáticos Alarm and immobiliser Inmovilizador y alarma Remote-control central door locking and boot release Control remoto de bloqueo central de puerta y arranque de liberación Wind deflector Deflector de viento Battery disconnect switch Conmutador de desconexión de batería Battery conditioner1 Batería conditioner1 Tracking device3 (UK only) Seguimiento de device3 (sólo Reino Unido) Boot-mounted umbrella Boot-montado paraguas Lamy pen and pen holder (Touchtronic only) Lamy pluma y bolígrafo titular (sólo Touchtronic)
In-Car Entertainment En-Car Entertainment Bang & Olufsen BeoSound DBS sound system Bang & Olufsen BeoSound DBS sistema de sonido Integrated Apple iPod® connector Apple iPod ® integrado conector USB connector with Waveform Audio Format (WAF), Windows Media Player (WMA) and MPEG (MP3) audio file compatibility Conector USB con forma de onda Formato de audio (WAF), el Reproductor de Windows Media (WMA) y MPEG (MP3) la compatibilidad de archivos de audio 3.5 mm auxiliary input socket 3,5 mm conector de entrada auxiliar
Options Opciones 20’’ 20-spoke alloy wheels with graphite finish 20''20-habla llantas de aleación con acabado de grafito 20” 10-spoke diamond-turned alloy wheels 20 "10-habla de diamantes convertido llantas de aleación 20” 10-spoke diamond-turned alloy wheels with graphite finish 20 "10-habla de diamantes convertido llantas de aleación con acabado de grafito Satellite radio system (USA only) Sistema de radio por satélite (sólo en EE.UU.) Piano Black facia trim and centre console surround Piano Negro Facia asiento y centro de la consola de sonido envolvente Personalised sill plaques Umbral placas personalizadas Auto-dimming interior rear-view mirror1 Auto-regulación interior de la visión trasera mirror1 Auto-dimming interior rear-view mirror with garage door opener (Europe only) Auto-regulación retrovisor interior con la puerta del garaje (Europa solamente) Alarm upgrade (volumetric and tilt sensor) Actualización de alarma (volumétrica y sensor de inclinación) Tracking device1,3 Seguimiento de device1, 3 First-aid kit Botiquín de primeros auxilios Ashtray and cigar lighter Cenicero y encendedor de cigarros
*1 Not available in all markets * 1 No disponible en todos los mercados *2 Includes Traffic Messaging Channel (TMC) in Continental Europe * 2 Incluye Tráfico Mensajes Channel (TMC) en Europa continental *3 Complies with UK Thatcham Category 5 requirements. * 3 Reino Unido Thatcham Cumple con los requisitos de categoría 5. Excludes subscription. Excluye suscripción. Standard in UK. Estándar en el Reino Unido.
TRADUCCION AUTOMATICA GOOGLE
