PINCHAR LAS IMAGENES PARA VERLAS EN TAMAÑO COMPLETO
El interior del Mercedes-Benz AMG SLS
Lightweight construction, dynamism and De construcción ligera, el dinamismo y la
emotion: swing-wing design with a puristic emoción: swing-con un diseño de ala puristic
super-sports car interior super-coche deportivo interior
New York/Affalterbach – For the new SLS, Mercedes-Benz and AMG have developed a puristic sports car interior that combines lightweight construction with dynamism and high emotional appeal. Nueva York / Affalterbach - Para la nueva SLS, Mercedes-Benz y AMG ha desarrollado un coche deportivo puristic interior que combina la ligereza de construcción con alto dinamismo y atractivo emocional. Opening the unique swing-wing doors reveals an interior of a decidedly sporty nature – and immediately brings an aircraft cockpit to mind. La apertura de la única ala swing puertas revela un interior de un carácter decididamente deportivo - y trae de inmediato un avión de cabina a la mente. The central design theme of "aviation El tema central del diseño de la "aviación
engineering" is reflected in the wing-shaped dashboard, the center console in the style of a jet's operating console and the four striking air vents reminiscent of aircraft engines. ingeniería "se refleja en el ala en forma de tablero de instrumentos, la consola central en el estilo de un chorro de funcionamiento de la consola y los cuatro huelguistas de aire que recuerda a los motores de las aeronaves.
The interior of this new swing-wing car offers authentic motor sports practicality, the safety typical of a Mercedes and outstanding ergonomics. El interior de este nuevo giro de ala auténtico coche deportivo ofrece practicidad, la seguridad típicos de un Mercedes y pendientes ergonomía. Fine materials such as nappa leather, solid metal and (optionally) genuine carbon-fiber facings underline the pronounced "custom-built" nature of the SLS interior, and show enormous attention to detail. Materiales nobles como el cuero napa, metal sólido y (opcionalmente) la fibra de carbono auténtica frentes de relieve la marcada "diseñado" de la naturaleza interior de SLS, y muestran una enorme atención al detalle.
"The interior of the new Mercedes-Benz SLS AMG is not only very special because of the exclusive swing-wing doors. The visible influence of aviation engineering, the high-grade materials and the practicality typical of a sports car will make the hearts of sports car enthusiasts beat faster. At the same time the new interior "El interior del nuevo Mercedes-Benz AMG SLS no sólo es muy especial debido a la oscilación de ala exclusiva puertas. La influencia de la aviación visibles ingeniería, la alta calidad de materiales y la viabilidad de un típico coche deportivo hará que los corazones de los coche deportivo entusiastas ritmo más rápido. Al mismo tiempo, el nuevo interior
styling indicates the design philosophy for coming generations of Mercedes sports cars", says Gordon Wagener, Head of Design at Mercedes-Benz. indica el estilo filosofía de diseño para las nuevas generaciones de automóviles deportivos de Mercedes ", dice Gordon Wagener, Director de Diseño de Mercedes-Benz.
Sport, purism, reduction and authenticity are the design emphases for the interior of the new Mercedes-Benz SLS AMG. El deporte, el purismo, la reducción y la autenticidad son las prioridades para el diseño interior del nuevo Mercedes-Benz AMG SLS. Above all, the design is influenced by the world of aviation – which is clearly demonstrated by the new swing-wing. Por encima de todo, el diseño está influenciado por el mundo de la aviación - que está claramente demostrado por el nuevo giro de ala. The El
characteristic styling feature is the dashboard, whose powerful and dramatic wing- característico estilo característica es el tablero de instrumentos, cuya potente y dramático ala -
shape makes for an impression of width. forma hace para una impresión de anchura. The four air vents with their adjustable, cruciform nozzles are reminiscent of a jet's engines. Los cuatro con sus aberturas de ventilación regulable, boquillas de cruz recuerdan un chorro de los motores. An aircraft cockpit is also the visual and practical design inspiration for the long "Silver Shadow" center console in solid metal, in which all the central controls including the AMG DRIVE UNIT, which is inclined towards the driver, are consolidated. Cabina de un avión es también el visual y el diseño práctico de inspiración para el largo "Silver Shadow" centro de la consola en estado sólido de metal, en la que todas las centrales de control incluida la unidad AMG, que se inclina hacia el conductor, se consolidan. On request the center
A petición del centro
console and other features are also available in carbon fiber. consola y otras características también están disponibles en fibra de carbono. As a new feature, the E-SELECT shift lever controls the AMG SPEEDSHIFT DCT 7-speed sports transmission on the drive-by-wire principle. Como una característica nueva, la E-Seleccionar los controles de la palanca de cambios AMG SPEEDSHIFT DCT de 7 velocidades de transmisión de deportes en el drive-by-wire principio. Its shape immediately calls the thrust control Su forma de inmediato la idea central de control de llamadas
of a jet aircraft to mind, and the same applies to the concave inner panels of the swing-wing doors. de un avión de reacción a la mente, y lo mismo se aplica al interior de los paneles cóncavos de la oscilación de ala puertas. The high waistline reinforces the cockpit-like impression, while imparting a feeling of safety and security at the same time. La alta cintura refuerza la impresión-como la cabina, mientras que impartir una sensación de seguridad y protección al mismo tiempo.
All the controls are ergonomically grouped around the driver, easy to reach and intuitive to operate. Todos los controles están agrupados en torno a ergonómica del conductor, de fácil acceso e intuitivo de manejar. In this respect too, the interior of the SLS is reminiscent of an aircraft cockpit. En este sentido, el interior de la SLS es una reminiscencia de una aeronave de cabina. The logically conceived control and display concept follows well-proven Mercedes principles, easy identification of the major functions and rapid access to frequently used functions being the major attributes. La lógica de control y visualización concebido concepto sigue bien demostrado Mercedes principios, la fácil identificación de las principales funciones y el acceso rápido a funciones usadas con frecuencia son la principal atributos.
Interior with an authentic "custom-built" character Interior con un auténtico "diseñado" el carácter
Electrically adjustable sports seats with integrated head restraints ensure Asientos deportivos regulables eléctricamente con reposacabezas integrados garantizar
excellent lateral support and a high level of comfort on long journeys. excelente soporte lateral y un alto nivel de confort en viajes largos. The AMG Performance leather steering wheel in a three-spoke design has a 365-millimeter (14.4 inches) rim with a flattened lower section, shift paddles and a metal insert, underlining the authentic custom-built look in the same way as the attractive instrument El rendimiento AMG de cuero en el volante de tres radios, tiene un diseño de 365 milímetros (14,4 pulgadas) con un borde inferior achatada, remos y un cambio de metal insertar, subrayando el auténtico diseñado aspecto de la misma manera que el instrumento atractivo
cluster. clúster. As standard equipment the SLS features hand-stitched designo leather with a contrasting seam on the dashboard, sports seats, interior door panels and armrests. Como equipo estándar las características SLS cosida a mano con cuero designo un contraste de costura en el salpicadero, asientos deportivos, interior paneles de puerta y reposabrazos. Comfort and convenience features include THERMOTRONIC, cruise control with SPEEDTRONIC, PARKTRONIC, a rain sensor, Headlamp Assist and KEYLESS-GO. Confort y comodidad características incluyen THERMOTRONIC, control de crucero con Speedtronic, PARKTRONIC, un sensor de lluvia, faros y Ayudar KEYLESS-GO. Even more onboard comfort is ensured by optional extras such as the newly developed Bang&Olufsen sound system, designo Exclusive leather, a DVD changer, the Media Interface and the Interior Carbon package. Aún más comodidad a bordo está garantizada por extras opcionales tales como el recientemente desarrollado Bang & Olufsen sistema de sonido, designo exclusivo cuero, un cambiador de DVD, los medios de comunicación y la interfaz del Interior de carbono paquete.
Design Diseñar
Visionary style Visionario estilo
The striking design of the new Mercedes-Benz SLS AMG immediately raises the pulse level: the SLS makes an unmistakable statement with its long El llamativo diseño de la nueva Mercedes-Benz AMG SLS inmediatamente plantea el pulso: el SLS hace una declaración inequívoca con su larga
hood, low greenhouse positioned well to the rear, short rear end with an extendable aerofoil, large wheels, wide track and long wheelbase. campana, bajo invernadero coloca así a la parte trasera, parte trasera corta con una extensible aerofoil, grandes ruedas, pista amplia y larga distancia entre ejes. Opening the unique swing-doors attracts the eye to an equally sporty interior, La apertura de la única puerta giratorio atrae la atención por igual a un interior deportivo,
creating immediate associations with the dominhant design theme, namely "aircraft engineering". inmediata la creación de asociaciones con el diseño dominhant tema, a saber, "la ingeniería de aeronaves". The visionary interior style also represents a new El estilo visionario interior también representa un nuevo
design philosophy for future Mercedes sports cars. filosofía de diseño para el futuro de Mercedes automóviles deportivos.
When the swing-wing doors of the Mercedes-Benz SLS AMG gently pivot upwards, the eye is drawn to a wide, wing-shaped dashboard – a clear reference to the aviation-based design. Cuando el swing puertas de ala de la Mercedes-Benz AMG SLS pivote suavemente hacia arriba, el ojo se señala a uno de ancho, de ala en forma de tablero de instrumentos - una clara referencia a la aviación basada en el diseño. The four prominent air vents resemble the engines of a jet aircraft, while the center console is in the style of a jet's operating console and the shape if the E-SELECT shift lever recalls the thrust control of a jet. Los cuatro prominentes aire se parecen a los motores de un avión de reacción, mientras que la consola central se encuentra en el estilo de un chorro de funcionamiento de la consola y la forma, si el E-SELECCIONE recuerda la palanca de empuje el control de un jet. These are perfectly complemented by the concave interior panels of the swing-wing doors, whose high waistlines make for an authentic cockpit feeling. Estos son perfectamente complementado por el interior de los paneles cóncavos de la oscilación de ala puertas, cuya cintura alta que la cabina de un auténtico sentimiento. Together with the roof-integrated doors, the high sills and the wide center console extending well to the rear, they impart a feeling of safety and security. Junto con el techo, puertas integradas, el alto umbral y la amplia extensión de consola central y en la parte posterior, que dan una sensación de seguridad y protección. At the same time the interior of the new super-sports car from Mercedes-Benz and AMG impresses with its Al mismo tiempo, el interior de la nueva super-coche deportivo de Mercedes-Benz y AMG impresiona con su
puristic functionality and design idiom. puristic funcionalidad y diseño idioma.
The convex, muscular shape of the dashboard is reminiscent of an aircraft wing. El convexo, forma muscular del salpicadero recuerda ala de un avión. Contrasting decorative seams and fine designo leather provide a high-class look and reinforce the "custom-built" impression. Contrastantes costuras decorativas y multa designo un cuero de alta calidad y reforzar el aspecto "diseñado" impresión. All surfaces such as the interior Todas las superficies, como el interior
door panels and armrests are softly padded, with a pleasant feel. paneles de puerta y reposabrazos son suavemente acolchada, con una agradable sensación. These contrast dramatically with the air vents, which have a metal bezel and an adjustable, Estas espectacular contraste con el aire de ventilación, que tienen una cubierta de metal y ajustable,
cruciform nozzle, and also with the metal center console. boquilla de cruz, y también con la consola central de metal. All the major function controls are grouped on this, and the AMG DRIVE UNIT inclined towards the driver with the dynamically designed E-SELECT lever for the AMG SPEEDSHIFT double-declutch transmission makes for perfect ergonomics. Todas las principales funciones de control se agrupan en este, y la AMG unidad inclinado hacia el conductor con el E-dinámicamente diseñado SELECCIONE palanca para la AMG SPEEDSHIFT doble transmisión declutch hace perfecto para la ergonomía. On request the A petición de la
center console and other interior components are also available in genuine consola central y otros componentes interiores que también están disponibles en una auténtica
carbon fiber. de fibra de carbono.
Finished in galvanised Silver Shadow, the instrument cluster has two dial instruments with white backlighting and an upshift indicator using seven LEDs. Acabado en plata galvanizado de Sombra, el conjunto de instrumentos tiene dos instrumentos de marcación con retroiluminación en blanco y utilizando un indicador upshift siete LEDs. The silver dials have red needles and a 360 km/h (220 mph) speedometer scale. La plata tiene marca de color rojo y agujas de 360 km / h (220 mph) de velocidad escala. As a central feature of the cockpit, the multimedia system COMAND APS with its 7-inch screen is integrated between the two center air vents. Como un elemento central de la cabina del piloto, el sistema multimedia COMAND APS con su pantalla de 7 pulgadas se integra entre el centro de dos rejillas de ventilación. The modern short-stroke control keys require an operating force of only four newtons. Los tiempos modernos corto teclas de control de funcionamiento requerirá una fuerza de sólo cuatro newtons. All keys and switches are coated in Softtouch paint, which creates a silky sheen and a pleasant feel. Todas las llaves e interruptores están recubiertos en Softtouch pintura, que crea un brillo sedoso y una agradable sensación. Homogeneous illumination of the switch symbols with amber light ensures instant recognition and emphasises the exclusive appearance of the interior when driving at night. Iluminación homogénea de símbolos con el interruptor de luz de color ámbar garantiza el reconocimiento inmediato y hace hincapié en el aspecto exclusivo del interior cuando se conduce por la noche.
Dynamic steering wheel design and leather in five different colors Dinámico volante de cuero de diseño y en cinco colores diferentes
An authentic racing car touch is provided by the Performance steering wheel, which has a diameter of only 365 millimeters (14.4 inches). Un auténtico coche de carreras contacto es proporcionado por el rendimiento del volante, que tiene un diámetro de sólo 365 milímetros (14,4 pulgadas). The rim has a flattened lower section and an oval cross-section for outstanding vehicle control. La llanta tiene una parte inferior achatada y una sección transversal ovalada pendientes para el control del vehículo. The shift paddles and lower insert are of metal. El paso inferior de remos y se inserte de metal. The unmistakable attention to detail for which Mercedes designers are known is very evident in the tasteful colour combinations of the SLS interior. El inconfundible la atención al detalle para que los diseñadores de Mercedes se sabe es muy evidente en el buen gusto de las combinaciones de colores interiores SLS. Five different designo leather colors are available to meet individual preferences: black, classic red, sand, porcelain and light brown. Designo cinco diferentes colores de piel están disponibles para satisfacer las preferencias individuales: negro, rojo clásico, la arena, la porcelana y de color marrón claro. The sports seats with integrated head restraints and sporty transverse fluting are upholstered in designo leather – and two-tone seats are also available in classic red, sand and porcelain. Los asientos deportivos con apoyacabezas integrados y deportivo acanaladuras transversales están tapizados en cuero designo - y de dos tonos, los asientos también están disponibles en el clásico de color rojo, arena y porcelana. If light brown is chosen as an interior colour, the sports seats are upholstered in natural leather with particularly high-quality woven leather on the center seat panels. Marrón claro, si es elegida como un interior de color, los asientos deportivos están tapizados en cuero natural con especial tejido de alta calidad de cuero en el centro del asiento paneles. Depending on the colour combination, fluorescent or black piping provides another sporty touch. Dependiendo de la combinación de colores, tubos fluorescentes o negro ofrece otro toque deportivo.
The A-pillars, roof lining and parcel shelf are lined in anthracite Alcantara, Los montantes, el techo y la repisa están revestidos en Alcántara antracita,
heightening the functional and puristic motor sports atmosphere. aumentar la funcionalidad y los deportes de motor puristic atmósfera. These surfaces are complemented with the sporty carpeting and cord floor mats with the AMG logo. Estas superficies se complementan con la moqueta y el cable deportivo alfombras con el logo AMG.
Technical details and appointments Detalles técnicos y nombramientos
Perfectly tailored for two Perfectamente adaptados para dos
The low seating position typical of a sports car, perfect ergonomics and great functionality were the very demanding parameters when developing the interior of the new Mercedes-Benz SLS AMG. El bajo asiento típico de un coche deportivo, perfecta ergonomía y una gran funcionalidad fueron los más exigentes parámetros de la hora de desarrollar el interior del nuevo Mercedes-Benz AMG SLS.
A seating height of only 369 millimeters (14.5 inches) above the road surface guarantees that typical sports car feeling. Una altura de asiento de tan sólo 369 milímetros (14,5 pulgadas) sobre la superficie de la carretera que garantiza la típica sensación de coche de los deportes. At the same time the intentionally steep angle of the windscreen ensures good all-round visibility. Al mismo tiempo, el ángulo empinado intencionalmente del parabrisas garantiza una buena visibilidad de todo tipo. The feeling of comfortable La sensación de confort
spaciousness is in large measure due to the generous shoulder-room of 1483 millimeters (58.4 inches) and elbow room of no less than 1606 millimeters (63.2 inches). espacio es, en gran medida debido a la generosa sala de hombro-1483 milímetros (58,4 pulgadas) y el margen de no menos de 1.606 milímetros (63,2 pulgadas). In conjunction with the generous maximum headroom of 990 millimeters (39 inches) and effective legroom for the driver of 1058 millimeters (41.7 inches), the result is a low but extremely relaxed seating position. En relación con la generosa altura libre máxima de 990 milímetros (39 pulgadas) de espacio para las piernas y eficaz para el conductor de 1.058 milímetros (41,7 pulgadas), el resultado es una baja muy relajado, pero la posición del asiento.
Wide-opening swing-wing doors for easy entry even in garages Amplia apertura de las puertas de ala de oscilación para una entrada fácil, incluso en garajes
One important criterion for customer satisfaction is ease of access and egress through the exclusive swing-wing doors. Un criterio importante para la satisfacción de los clientes es la facilidad de acceso y salida a través de la exclusiva swing puertas de ala. At the design stage great attention was paid to the widest possible opening angle – it is a full 70 degrees. En la etapa de diseño gran atención a la mayor apertura posible ángulo - es una partida de 70 grados. Equally importantly, the distance between the open doors and the road surface is a generous 1.50 metres (59 inches), while the entry aperture between the open doors and the upper edge of the door sills measures no less than 1.08 meters (43 inches). Igualmente importante, la distancia entre las puertas abiertas y la superficie de la carretera es un generoso 1,50 metros (59 pulgadas), mientras que la entrada de apertura entre las puertas abiertas y el borde superior de la puerta sills medidas no menos de 1,08 metros (43 pulgadas). The entrance height, ie the distance between the road surface and the door sills is a very low 45 centimetres (18 inches). La entrada de altura, es decir, la distancia entre la superficie de la carretera y la puerta es un umbral muy bajo 45 centímetros (18 pulgadas). As another important criterion for dignified access and egress, two gas-pressure struts positioned next to the door hinges require only very little pressure when opening and closing the doors – even at very low ambient temperatures. Como otro criterio importante para el acceso y la salida digna, dos puntales de presión de gas situado al lado de las bisagras o requieren muy poca presión al abrir y cerrar las puertas -, incluso a muy baja temperatura ambiente.
The swing-wing doors require less opening space than conventional coupé doors, and can be fully opened in a normal garage. El swing de ala apertura de las puertas necesitan menos espacio que los convencionales coupé puertas, y puede ser totalmente abierto en un garaje normal. The door is opened from inside by a handle finished in Silver Shadow. La puerta está abierta desde el interior por un mango acabado en plata de Sombra. The grip section of the armrest moulded into the interior door panel ensures problem-free door closing even for small passengers. La empuñadura de la reposabrazos moldeado en el interior panel de la puerta garantiza sin problemas incluso para el cierre de la puerta pequeña pasajeros. The operating keys for the power windows, central locking system and Claves para el funcionamiento del poder ventanas, cierre centralizado y sistema de
exterior mirror adjustment are also located in the interior door panels for easy access. retrovisores exteriores de ajuste también se encuentra en el interior paneles de puerta de fácil acceso.
Electrically adjustable sports seats with magnesium backrests Asientos deportivos regulables eléctricamente con el respaldo de magnesio
The sports seats with integrated head restraints feature so-called two-zone seat cushions. Los asientos deportivos con reposacabezas integrado característica denominada zona dos cojines. Prominent side bolsters with a harder foam filling provide optimal lateral support, while the inner areas of the seat cushion and backrest are softer for a high level of comfort on long journeys. Prominente lado refuerza con un relleno de espuma más difícil proporcionar soporte lateral óptimo, mientras que el interior de las áreas del cojín del asiento y del respaldo son más suaves para un alto nivel de confort en viajes largos. The backrests are made from magnesium, a high-tech material that combines light weight with high strength. Los respaldos están hechos de magnesio, un material de alta tecnología que combina un peso ligero con una alta resistencia. This leads to significant advantages where weight distribution and a low center of gravity are concerned. Esto da lugar a importantes ventajas que la distribución de peso y un bajo centro de gravedad se refiere.
The fore-and-aft position, seat height, backrest angle, seat depth, squab angle El primer plano y posición longitudinal, altura del asiento, ángulo del respaldo, la profundidad del asiento, ángulo regordete
and steering column are electrically adjustable, and the side bolsters and lumbar support can also be adjusted. y columna de dirección son ajustables eléctricamente, y refuerza el lateral y soporte lumbar también puede ser ajustado. The Memory package allows three individual El paquete de memoria permite tres
configurations to be stored. configuraciones que se almacenan. Three-stage seat heating and seat occupany/child Tres etapas de calefacción y asiento del asiento occupany / niño
seat recognition in the passenger seat are also standard equipment. asiento de reconocimiento en el asiento del pasajero también del equipo estándar.
The adjustment range of the Performance steering wheel is 60 millimeters (2.4 inches) axially and 2.3 degrees upwards or downwards – this applies to both manual and electrical adjustment. El rango de ajuste del rendimiento del volante es de 60 milímetros (2,4 pulgadas) axialmente y 2,3 grados hacia arriba o hacia abajo - esto se aplica a ambos el ajuste manual y eléctrica. The 365-millimeter (14.4 inches), leather-covered steering wheel features a high-quality full metal insert and a flattened lower rim section whose specially formed cross-section ensures the best possible vehicle control. Los 365 milímetros (14,4 pulgadas), cubiertas de piel cuenta con un volante de alta calidad y completa de metal insertar un borde inferior aplanada, cuya sección especialmente formada sección transversal se asegura de la mejor manera posible el control del vehículo. Metal shift paddles are used to shift the seven gears of the double-declutch transmission. Cambio de paletas de metal se utilizan para cambiar las siete artes de la doble declutch transmisión. A brief pull on the left (–) or right (+) shift paddle is enough to engage the next gear. Una breve tire a la izquierda (-) o derecha (+) cambio paleta es suficiente para realizar la próxima marcha. Multifunction keys in the left and right steering wheel spoke allow rapid access to the audio, telephone and navigation functions, as well as the LINGUATRONIC voice-operated control system. Teclas multifunción en la izquierda ya la derecha del volante habló permitir un acceso rápido a los de audio, teléfono y funciones de navegación, así como la voz LINGUATRONIC de accionamiento del sistema de control. The main manu in the instrument cluster can also be accessed using the ergonomically designed steering wheel keys. El principal fabricante en el conjunto de instrumentos también se puede acceder mediante el volante de diseño ergonómico, teclas. The rotary light switch and the keys for the electric parking brake and remote boot lid opening function are located to the left of the Performance sports steering wheel. El rotativo de luz y las claves para el freno de mano eléctrico y la apertura de la tapa de arranque remoto de función se encuentran a la izquierda del volante del rendimiento deportivo.
AMG DRIVE UNIT with new E-SELECT lever AMG unidad con nueva dirección de E-SELECCIONE palanca
One of the visual and functional highlights in the interior of the SLS is the solid center console, which immediately calls an aircraft cockpit to mind. Uno de los visuales y funcionales se destacan en el interior de la SLS es la consola central sólido, lo que inmediatamente llama la cabina de una aeronave a la mente. All the central control functions including the AMG DRIVE UNIT, which is inclined towards the driver, are grouped on this striking, solid-metal feature also optionally available in genuine carbon fiber. Todas las funciones de control central incluyendo la AMG unidad, que se inclina hacia el conductor, se agrupan en este sorprendente y sólida, de metal característica también disponible opcionalmente en una auténtica fibra de carbono. The new E-SELECT shift lever for the 7-speed sports transmission also has a jet aircraft look: the one-touch drive-by-wire system enables the driver to shift between P, R, N and D extremely rapidly. La nueva dirección de E-SELECCIONE palanca para el cambio de 7 velocidades de transmisión de los deportes también tiene un avión de reacción mirada: la de un toque "drive-by-wire" sistema permite al conductor cambiar entre P, R, N y D, muy rápidamente. When the car is stationary, simply pressing the P-key activates the parking position – this also happens automatically when the engine is switched off. Cuando el coche está parado, simplemente pulsando la tecla P se activa la posición de aparcamiento - esto también ocurre automáticamente cuando el motor está apagado. To the left are the rotary controls for A la izquierda son los controles giratorios para
the transmission's driving modes, including RACE START, as well as the keys for engine starting, the ESP® functions, the AMG memory function and the extendable rear aerofoil. la transmisión de los modos de conducción, entre ellos la raza PRINCIPIO, así como las claves para el arranque del motor, el ESP ® funciones, la AMG y la función de memoria ampliable aerofoil posterior.
The instrument cluster provides a wealth of information El conjunto de instrumentos ofrece una gran cantidad de información
The instrument cluster is ideally located in the driver's field of vision. El conjunto de instrumentos está ubicado en el conductor del campo de visión. The two dial instruments provide information about the vehicle speed and engine speed, and have two small, integrated displays showing the fuel level and the engine oil temperature. Marcar los dos instrumentos proporcionan información acerca de la velocidad del vehículo y la velocidad del motor, y tiene dos pequeños, integrados muestra que muestra el nivel de combustible y la temperatura del aceite del motor. When the ignition is switched on, the needles of the rev counter and speedometer simultaneously spin around to their maximum position, then instantly return to zero. Cuando la ignición está encendido, las agujas del velocímetro y el cuentarrevoluciones girar simultáneamente a su máxima posición, luego al instante volver a cero. Between the dial instruments there is a 4.5-inch central display for information such as the odometer reading, range, fuel consumption, trip mileage, driving time and average speed. Entre los instrumentos de marcación es de 4.5 pulgadas, pantalla central de información como la lectura del odómetro, la gama, el consumo de combustible, kilometraje recorrido, el tiempo de conducción y velocidad media.
The AMG main menu not only shows the tire pressure for each wheel, but also has three modes providing comprehensive driver information: "Warm Up", "Set Up" and "RACE". Menú principal de la AMG no sólo muestra la presión del neumático para cada rueda, sino que también tiene tres modos de proporcionar información al conductor: "Warm Up", "Set Up" y "raza". Warm Up shows the coolant and transmission oil temperature, Set Up shows the currently selected ESP® mode. Warm Up muestra el refrigerante y el aceite de transmisión de la temperatura, la Instalación de la muestra seleccionada actualmente ESP ® modo. Race activates the RACETIMER, which enables the driver to measure lap times on the racetrack. RACETIMER activa la raza, lo que permite al conductor para medir tiempos de vuelta en la pista. All the functions of the central display can be conveniently operated via the multifunction keys in the steering wheel. Todas las funciones de la pantalla central se puede funcionar a través de las teclas multifunción en el volante. Permanently active displays not only include the current gear and the driving mode "C" (Controlled Efficiency), "S" (Sport), "S+" (Sport plus) or "M" (Manual) of the SPEEDSHIFT double-declutch transmission, but also the clock, ambient temperature or digital speed. Permanentemente activa muestra no sólo incluye el arte actual y el modo de conducción "C" (control de eficiencia), "S" (Sport), "+ S" (Sport Plus) o "M" (Manual) de la SPEEDSHIFT doble declutch transmisión, sino también el reloj, la temperatura ambiente o la velocidad digital. The information from the navigation system, audio functions and telephone, individual vehicle settings and the La información del sistema de navegación, funciones de audio y teléfono, y la configuración de vehículo
ASSYST PLUS service interval display can also be accessed in the central display. PLUS Assyst intervalo de servicio de la pantalla también se puede acceder en la pantalla central.
Bang&Olufsen sound system available on request Bang & Olufsen sistema de sonido disponibles bajo petición
The center console is also designed with the best possible ergonomics in mind. La consola central también está diseñado con la mejor ergonomía en mente. The upper section has an array of keys for the COMAND APS multimedia system. La sección superior tiene una serie de teclas para el sistema multimedia COMAND APS. All the functions of the radio, DVD player, telephone and navigation system can be controlled from here. Todas las funciones de la radio, reproductor de DVD, teléfono y sistema de navegación puede ser controlado desde aquí. When switched on, the 7-inch color display in the dashboard shows the unmistakable AMG logo for ten seconds – and depending on the function, a high-resolution map or other information such as the radio station, music track or telephone keypad. Al encendido, el 7-pulgadas, pantalla a color en el tablero de instrumentos muestra el inconfundible logo AMG durante diez segundos - y dependiendo de la función, un mapa de alta resolución o cualquier otra información, como la estación de radio, pista de música o el teléfono de teclado. The Europe-wide navigation system has a 30-gigabyte hard disc on which the navigation data are stored, which means Toda Europa tiene un sistema de navegación de 30 gigabytes de disco duro en la que la se almacenan los datos de navegación, lo que significa
that route calculation is extremely rapid. que el cálculo de la ruta es muy rápida.
The car radio with integrated CD/DVD player features an FM/MW/SW and LW twin tuner with automatic station search, RDS, a 4 x 25 watt amplifier and a total of 6 loudspeakers. La radio del coche integrada con reproductor de CD / DVD ofrece una emisora de FM / MW / LW y SW, con doble sintonizador automático de búsqueda, RDS, de 4 x 25 vatios amplificador y un total de 6 altavoces. In addition, COMAND APS includes a music server with a Además, COMAND APS incluye un servidor de música con una
memory capacity of 6 gigabytes, which enables the driver to store up to 1000 la capacidad de la memoria de 6 gigabytes, que permite al conductor para almacenar hasta 1000
music files. archivos de música. A DVD player for video and audio is also on board, and an integrated 6-disc DVD changer is available on request. Un reproductor de DVD de vídeo y de audio también está a bordo, y un sistema integrado de 6 discos DVD está disponible a petición. Below the DVD aperture the unit has an adapter that enables various PC memory cards for the reproduction of music files to be used. Por debajo de la abertura de la unidad de DVD tiene un adaptador que permite a diferentes tarjetas de memoria de PC para la reproducción de archivos de música que se utilizará. External audio devices such as an "iPod" can be connected to COMAND APS via the optional Media Interface. Dispositivos de audio externos, como un "iPod" se puede conectar a COMAND APS a través de la interfaz opcional Media.
The new sound system realised by Mercedes-Benz and AMG together with the famous Danish audio specialist Bang&Olufsen was developed specifically for the SLS. El nuevo sistema de sonido realizado por Mercedes-Benz y AMG, junto con el famoso especialista danés de audio Bang & Olufsen ha sido desarrollado específicamente para el SLS. The surround-sound system with Dolby Digital 5.1 provides an exclusive listening experience at the highest level. El sistema de sonido envolvente con Dolby Digital 5.1 ofrece una exclusiva experiencia al más alto nivel. This is not only thanks to the amplifier with a total output of 1000 watts and 11 loudspeakers, but also to the sound processor's precise distribution of the music signals to selectable driver, passenger or central positions. Esto no es sólo gracias al amplificador de salida con un total de 1.000 vatios y 11 altavoces, sino también para el procesador de sonido de la distribución precisa de las señales de música seleccionables conductor, pasajero o posiciones centrales. The digital sound processor (DSP) also makes it possible to choose between a high-end studio sound ("Reference") and surround-sound. El procesador digital de sonido (DSP) también permite elegir entre una gama alta de sonido de estudio ( "de referencia") y de sonido envolvente. All the functions are controlled via a special Bang&Olufsen menu in COMAND APS. Todas las funciones se controlan a través de un especial de Bang & Olufsen en el menú COMAND APS. Particular highlights Particular, destaca
are provided by the two 250-watt subwoofers integrated into the parcel shelf and the illuminated 50-watt tweeters on the dashboard. son proporcionados por los dos subwoofers de 250 vatios integrados en la parcela y de la plataforma de 50 vatios de iluminación tweeters en el salpicadero.
The Controller directly integrated into the center console operates the mutimedia system COMAND APS. El Contralor directamente integrado en la consola central opera el sistema de multimedios de COMAND APS. This turn/push control can be moved in seven directions: turning the controller selects the main menu and submenus on the display, while pushing it activates or confirms the displayed function or setting. Este giro / empujar el control puede ser trasladado en siete direcciones: convertir el controlador selecciona el menú principal y submenús en la pantalla, impulsando al mismo tiempo que se active o se muestra confirma la función o configuración. The buttons next to the Controller marked with "R" and "C" symbols are used to quit submenus quickly or delete entries. Los botones al lado del Contralor marcados con "R" y "C" los símbolos se usan para dejar de fumar rápidamente submenús o borrar entradas.
THERMOTRONIC comfort automatic climate control as standard THERMOTRONIC comodidad control de clima automático de serie
Where climatic comfort is concerned, the new swing-wing sports car likewise meets the high expectations that await a super-sports car from Mercedes-Benz and AMG. Cuando el confort climático se refiere, el nuevo giro de ala coche deportivo también cumple con las altas expectativas que espera de un super-coche deportivo de Mercedes-Benz y AMG. The sophisticated THERMOTRONIC two-zone comfort automatic La sofisticada zona THERMOTRONIC dos comodidad automático
climate control system is included as standard. sistema de control climático se incluye como estándar. A powerful air conditioning compressor ensures rapid cooling of the interior; the cooled air flows from the four multi-adjustable vents in the dashboard, two apertures in the A-pillars, three on the windscreen and one in each footwell. Un potente compresor de aire acondicionado asegura una rápida refrigeración del interior, el aire frío de las cuatro corrientes de múltiples rejillas de ventilación ajustable en el salpicadero, dos aberturas en los montantes A, tres en el parabrisas y uno en cada penetración del piso. Sensors constantly monitor the interior temperature, the temperature of the air flowing from the air vents, the air moisture content and the intensity and angle of the sun. Supervisar constantemente los sensores de temperatura interior, la temperatura del aire que fluye desde el aire de ventilación, el aire contenido de humedad y la intensidad y el ángulo del sol. A pollutant sensor recognises excessive carbon monoxide and nitrogen oxide concentrations in the outside air, and automatically closes the air recirculation flap if levels of these pollutants Un sensor reconoce contaminante excesiva de monóxido de carbono y las concentraciones de óxido de nitrógeno en el aire del exterior, y se cierra automáticamente la recirculación de aire colgajo si los niveles de estos contaminantes
increase rapidly. aumentar rápidamente.
The interior of the SLS also impresses with the practical stowage space that makes for the day-to-day suitability typical of a Mercedes. El interior de la SLS también impresiona con la práctica que hace que el espacio de estiba para el día a día típico de la idoneidad de un Mercedes. The 3.7-liter glove compartment with a spectacles compartment is integrated into the dashboard on the passenger side. El 3,7-litros con una guantera espectáculos compartimento integrado en el salpicadero del lado del pasajero. To the right of the E-SELECT shift lever there is a small stowage compartment with a 12 V socket, or an ashtray with cigar lighter. A la derecha de la selección E-palanca de cambios hay un pequeño compartimiento de almacenamiento con un enchufe de 12 V, o un cenicero con encendedor de cigarros. The armrest behind the center console not only serves for Controller operation: at the touch of a button, the armrest can be moved in two stages to reveal a stowage compartment underneath. Los reposabrazos detrás de la consola central no sólo sirve para el controlador de la operación: en el toque de un botón, el reposabrazos puede moverse en dos etapas para revelar un compartimento de estiba debajo. This has two cupholders and the telephone cradle (optional), and a holder for the Esto tiene dos posavasos y la cuna de teléfono (opcional), y un soporte para la
ignition key in the rear section. la llave de encendido en la parte posterior. Other items can be stowed on the rear wall between the seats and in the parcel net in the passenger footwell. Otros artículos pueden ser estibados en la pared trasera de los asientos y en la parcela neta de pasajeros en la penetración del piso. Two fixed clothes hooks are attached to the seat backrests, while those in the roof lining fold down and are silicon-insulated. Dos ganchos fijos ropa se adjuntan a la sede respaldo, mientras que en el recubrimiento del techo hacia abajo y se tapa con aislamiento de silicio.
Eight airbags meet the highest standards in passive safety Ocho bolsas de aire satisfacer los más altos estándares en seguridad pasiva
The very latest restraint systems meet the traiditionally high standards of Los últimos sistemas de retención cumplen los altos estándares de traiditionally
Mercedes-Benz where passive safety is concerned. Mercedes-Benz, donde la seguridad pasiva se refiere. Three-point seat belts with De tres puntos con el cinturón de seguridad
belt tensioners and belt force limiters are provided as standard for occupants of the Mercedes-Benz SLS AMG. tensores de cinturón y limitadores de fuerza del cinturón se proporcionan como estándar para los ocupantes de la Mercedes-Benz AMG se SLS. These are complemented with eight airbags: two adaptive airbags for the driver and passenger, a kneebag for each, two seat-integrated sidebags and two separate windowbags deploying from the waistlines of the swing-wing doors. Estos se complementan con ocho airbags: dos airbags adaptativos para el conductor y pasajero, kneebag para cada uno, dos asientos integrados sidebags y dos windowbags despliegue de la cintura de las puertas de ala swing.
Overview of the comprehensive standard equipment (selection): Descripción de la norma equipo (selección):
* AMG entry sills painted in the vehicle color * AMG sills entrada pintada de color en el vehículo
* Cord floor mats with AMG logo * Cable de alfombras con logo AMG
* Burglary and theft warning system * El robo y el robo de sistema de alerta
* Electric parking brake * Freno de mano eléctrico
* Headlamp Assist * Ayudar a Faro
* KEYLESS-GO * KEYLESS-GO
* designo leather upholstery * Designo la tapicería de cuero
* PARKTRONIC * PARKTRONIC
* Rain sensor * Sensor de lluvia
* Heated seats * Asientos calefactables
* Sports pedals in brushed stainless steel with black rubber studs * Deportes pedales en acero inoxidable con tacos de goma negro
* Cruise control with SPEEDTRONIC * Control de crucero con Speedtronic
* THERMOTRONIC * THERMOTRONIC
Optional extras include the following: Extras opcionales son los siguientes:
* Bang&Olufsen sound system * Bang & Olufsen sistema de sonido
* DVD changer * DVD
* Anti-theft warning system * Alarma antirrobo
* Electric seat adjustment with Memory package * Asiento de ajuste eléctrico con memoria paquete
* Interior Carbon package * Interior de carbono paquete
* designo Exclusive leather * Designo exclusivo cuero
* Media Interface * Interfaz de Medios de Comunicación
* Seats in natural leather/woven leather * Número de asientos en cuero natural / cuero tejido
The best possible passive safety for the occupants is ensured by three-point seat belts, belt tensioners, belt force limiters and eight airbags: two adaptive airbags and a kneebag each for the driver and passenger, plus two sidebags integrated La mejor manera posible la seguridad pasiva para los ocupantes está garantizada por tres puntos los cinturones de seguridad, cinturón de tensores de cinturón y limitadores de fuerza ocho airbags: dos airbags adaptativos y kneebag cada uno para el conductor y pasajero, además de dos sidebags integrado
into the seats for maximum occupant protection and two separate windowbags that deploy from the door waistline. en los asientos para obtener la máxima protección de los ocupantes y dos windowbags que desplegar cintura de la puerta.
The new Mercedes-Benz SLS AMG will celebrate its market launch in El nuevo Mercedes-Benz AMG SLS celebrará su lanzamiento en el mercado en
spring 2010. la primavera de 2010.
traduccion automatica
